最好看的新闻,最实用的信息
11月12日 17.7°C-19.7°C
澳元 : 人民币=4.73
墨尔本
今日澳洲app下载
登录 注册

习近平晤拜登,白宫发布美国总统演讲内容全文(图)

2023-11-16 来源: hk01 原文链接 评论5条

中国国家主席习近平于美国当地时间11月15日在三藩市费罗丽庄园(FiloliEstate,又称斐洛里庄园)同美国总统拜登举行中美元首会晤。两人与各自代表团开始会晤前、拜登在会上发表的讲话内容,由白宫在太平洋标准时间上午11时30分发布。

习近平晤拜登,白宫发布美国总统演讲内容全文(图) - 1

以下是美国白宫发布的新闻稿全文:

拜登总统:总统先生,很高兴再次见到你。

在过去的10年或12年里,我们一起度过很多时间。而且,能够在美国接待你们是我的荣幸和荣幸,特别是因为这与我们今天的峰会和本周的亚太经合组织领导人会议有关。

看,每年的这个时候——大约一年零一天前,我们在峇里岛G20峰会期间会面。从那时起,我们团队的主要成员就对我们国家和世界都至关重要的问题进行重要讨论。

但一如既往,面对面的讨论是无可取代的。我一直发现我们的讨论直接而坦诚,我对于这种对话一直很欣赏。

总统先生,我们已认识很久。我们并不总是意见一致,这对任何人来说都不意外,但我们的会面总是坦诚、直接和有用的。我从来没有怀疑过你说话的坦诚。

我重视我们的谈话,因我认为最重要的是你和我能够清楚地解彼此,领导人之间,没有误解或沟通不良。

我们必须确保竞争不会演变成冲突。我们也必须负责任地管理它——竞争。

这就是美国想要的,也是我们打算做的。我们也-我也相信这就是世界对我们双方的期望:坦诚的交流。

当我们认为这样做符合我们的利益时,我们也对我们的员工和工作以及世界负有责任。

我们面临的重大全球挑战,从气候变迁到禁毒再到人工智慧,需要我们共同努力。

因此,我期待着开始这次讨论。我欢迎你。

总统先生,请发言。再次欢迎您回来。

习主席:(根据传译员)主席先生,早安。

来到这里,我想到我担任中国国家副主席时您的中国之行。我们开过一个会议。那是12年前的事。我们的互动我现在还记得很清楚,总是能引起我很多思考。

上次我们在峇里岛见面。你说那是一年零一天前的事。从那时起发生很多事情。

世界已经摆脱新冠病毒大流行的影响,但仍然受到其巨大影响。全球经济正在复苏,但动能依然低迷。产业链供应链仍面临中断威胁,保护主义抬头。所有这些都是严重的问题。

中美关系是世界上最重要的双边关系,应该在一个世纪以来未曾见过的全球加速变革的大背景下看待和设想。它应该朝造福两国人民的方向发展,履行对人类进步的责任。

中美50多年来,中美关系从来都不是一帆风顺的,总是面临这样或那样的问题。但它却在曲折中不断前进。

对中美两个大国来说,互相背弃是不可能的。一方想改造另一方是不切实际的,冲突对抗会为双方带来难以承受的后果。

我仍然认为,大国竞争不是当今时代的潮流,解决不中美乃至世界面临的问题。地球够大,足以容纳两国取得成功,面一国的成功对另一国来说也是机会。

中美历史文化、社会制度、发展道路不同,这是客观事实。但只要彼此尊重、和平共处、合作共赢,就完全有能力超越分歧,找到两个大国相处的正确出路。

我坚信两国关系的美好前景。

总统先生,你和我,是中美关系的舵手。我们对两国人民、对世界、对历史肩负沉重的责任。我期待着同你就事关中美关系走向的战略性、全局性问题深入交换意见,达成新的认识。中美关系以及影响世界和平与发展的重大议题。

感谢大家为今天的会议和参加APEC会议所做的周到安排。

谢谢。

拜登总统:好的,谢谢你,主席先生。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(5)
阿大
阿大 2023-11-16 回复
拜登说了一堆话,但他到底说了啥?
tim
tim 2023-11-16 回复
大家一样高大!谁怕谁?
我爱mumumumumua
我爱mumumumumua 2023-11-16 回复
应该是把湾湾卖了。
睡也睡不着星人
睡也睡不着星人 2023-11-16 回复
看拜登老态龙钟的样子 走路都不稳 生怕他跌倒了。能坚持2个小时估计已是极限了。美国政坛老人当道 真是江河日下了。
saraMUSM
saraMUSM 2023-11-16 回复
算上翻译时间,实际聊的不到一小时,中间还寒暄半小时,真正议题就半小时。。。 个人觉得,啥也没谈成


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

电话: (03)9448 8479

联系邮箱: [email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选