澳洲当地年轻人都不一定会用的土语，要不要感受一下~（组图）

说起澳洲有什么土到深处自然萌的东西，澳式英语何止是有姓名，大洋彼岸的同胞们甚至还可以拿它来每日一乐呢。

但澳洲俚语在Slang界的滑稽属性也确实名不虚传，尤其对于更老派正宗的澳洲土语，恐怕当代澳洲年轻人都可以拿它开心好一阵哦。

对澳洲经典俚语熟悉的朋友们，或许都对”arvo、defo、barbie“这类的见怪不怪了，不就是”下午、必须的、和烤肉“的意思呗。澳洲人这样说，还不是因为”懒“，嘴巴都不想张开，能少发一个音就少发一个那种。

但是在这些基本款的基础上，还可以进阶。

比如有听人说过“sarvo“吗，没听过的能猜出意思吗~‍

不卖关子，savor的意思就是“this afternoon“。。。this arvo。。。sarvo。。。您细品。。

还有一些土语，在澳洲待足够久后，总还是有机会遇到各种outback或者是年长一点的朋友，与他们聊天就可以算一个大型土语收集会了。何止可以开眼界，我觉得这简直让生活充满乐趣！

举些例子（离我们生活还算近那种）

- Abottle-O‍

就是指Bottleshop，卖各种酒的类似于便利店的地方（这本身就挺Aussie的感觉了）。

试想一下在大街上找个人问哪里有bottle-O，估计人家立马就能把你当朋友~

- Cobber‍

虽然本就是伙伴/朋友的意思，但这可是要非常好的朋友才能被称为Cobber。

- Crikey‍

相当于大喊一句“卧槽！“

- Danny/Loo‍

就是洗手间的意思。。。为什么突然有点心疼叫Danny的孩纸。。。

-Bail‍

除了本意保释金的用法，澳洲人还喜欢用来表示离开。比如有事要提前从一个party离开，可以潇洒地来一句“I gotta bail.”

- Cactus‍

本意虽是仙人掌，但澳洲人用起来可能就是指自己实在太累了，或者累死了的意思（e.g. I’m cactus）。（其实并不是很想得通仙人掌和累死了有多大关系？）

- Iwasace/ Aripperofatime‍

表示非常棒，非常令人享受的一段时间（享受到把时间都撕裂了那种？可以说是很有想象力了）

- Knockoff‍

表示完成一天的工作，比如问别人什么时候下班，可以说：“when will you knock off today?” 可不是把什么打晕了哦（除非是说把工作打倒？）

- Get on the piss‍

这要是直译成中文恐怕是诡异了点（毕竟piss是小便的意思呀），谁知道它是差不多“不醉不归“的意思呢。。。当然这种表达是比较随意，在好朋友之间用一下就行，不熟的人这样来一句，怕是会空气突然的安静。。。

- She’ll be right (mate)!‍

可不用费力去找这个“她“是谁，就是任何可以在当时情境下被指代的东西或情况，一盆植物或者一个轮胎都行，反正没毛病不用担心就是了。

- Getstuffed‍

保留词组，相当于用一个略为委婉的方式告诉别人“screw you/fxxx you“所以轻易别乱用，必要时候再拿出来防身就好。顺便一提，与此词汇意思一样的还有个手势，就是大家照相必备的剪刀手，尤其是把手背对向别人的剪刀手。所以别随便在澳洲比耶，免得引起冲突还不知道怎么回事哦。

这一轮的澳洲土语感受下来，是不是觉得在自己的Aussie进修之路上又往前走了几步~加油加油‍