最好看的新闻,最实用的信息
11月28日 23.5°C-25.6°C
澳元 : 人民币=4.7
墨尔本
今日澳洲app下载
登录 注册

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图)

2020-02-01 来源: 脊梁in上海 原文链接 评论10条

“山川异域,风月同天。”

这两天,这么短短八个字的一句话,看哭了很多网友。文字所传达的真诚美好竟然有这么大的力量。

这句话印在了日本汉语水平考试HSK事务所捐赠给湖北高校的物资包装标签上,此批物资包括20000个口罩和一批红外体温计。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 1

说起来,这句话的典故太厉害了,包含的感情和愿景也太厉害了。

据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》记载:日本长屋亲王在赠送大唐的千件袈裟上绣:

“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘”偈。

鉴真大师被此偈打动,决心东渡弘法。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 2

网友忍不住感慨说,古人的浪漫真的绝了。你说众志成城可能我还不感动,这句话念着念着都很感动。

返图的po主有求英文翻译,大家纷纷留言:

@Milkomeda58:Lands apart, sky shared.

@文冤阁大学士: We are created to share Nature and love

@硅总: With you in the dark, than alone in the light.

……

妙光法师也曾翻译过这句话:

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 3

但说实话有时候,确实很难有翻译能完整译出精髓。

八个汉字里,你能读出江浙的山月,也能读到敦煌的风沙。哪怕你把这句话改成山川风月,异域同天,它都能寄情思。中国人和日本人都能秒懂,异脉同文,古道高风,历史的长河真是波光粼粼啊。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 4“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 5
▲这句话太美了,网友配图亲笔写下。

有网友被彻底打动了,认真地写下:鉴真大师六渡扶桑,亦如一灯燃百千灯。瞑者皆明,明明不绝,今亦如此。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 6

真的,尤其这种时候,这样充满极大善意的鼓励,看的人直想落泪。百感交集啊,这一次的事情,世间群像和人心实在是有太极端的不同了,几日之间仿佛看尽了人性善和人性恶。

就比如来自日本的支援和帮助。

此前日本多处药妆店的口罩货架,已经让人非常感动了。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 7

这种时候一点点的鼓励和善意都让人感动,无数的网友留言堪比刷屏的谢谢。很多朋友说,等一切都变好了,一定去日本玩。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 8

这几天,日本多个城市驰援中国口罩等物资的事情,又结结实实让人感动了一把,说实话这些日本城市大概很多人平时听都没听过。

① 广岛向四川重庆支援10万枚口罩。

标签上写着:加油中国!加油四川!日本广岛县支持你们!的温暖话语。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 9

② 浜松市向杭州沈阳支援7400枚口罩和460套防护套装。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 10

③ 新潟市向哈尔滨支援3万枚口罩。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 11

④ 秋田县的小城“由利本庄市”,将向友好城市无锡市捐赠1万个口罩,60套防护服、护目镜。

防护服是来自由利本庄市储备的防灾物资,口罩没有那么多,他们正在想办法筹集。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 12

⑤ 新潟县柏崎市,向友好城市四川省峨眉山市,提供了8万多个医用口罩

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 13

柏崎市的市长用简体字写下“友谊永远”。这也是一个小城,8万人口。30日经寄出。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 14

⑥ 大分市再次向友好城市武汉,捐助400套防护服,400个护目镜。

大分市政府也已开始募捐,呼吁市民一起帮助武汉。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 15

⑧ 茨城县的小城常陆太田市,向友好城市浙江省余姚市捐助2万个口罩、以及防护服、护目镜。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 16“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 17

这批物资已于30日寄出。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 18

⑨ 东京都港区政府,31日下午向同在港区的中国驻日本大使馆捐了5万个医用口罩。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 19

还有很多很多——

-鸟取县境港市向友城吉林省珲春市捐赠口罩5万个...

-滋贺县东近江市向友城湖南省常德市捐赠口罩1万个...

-北海道苫小牧市决定向友城河北省秦皇岛市捐赠防护服及口罩约100组....

-茨城县、日立市及茨城县日中友好协会联合公布将向中方捐赠5万个口罩…

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 20

真的也太好了吧,怎么会那么好。他们真的是践行了自己表示的“全力支援”

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 21

除了以上的日本多地支援,昨天31日晚八点,东京晴空塔,点亮了中国红:表达日本民众和中国民众站在一起,支持中国抗击疫情。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 22

日本三大神社奈良春日大社从1月31日开始举行「恶疫退散」的特别祈愿。每天早晚各祈祷两次,直到疫情结束为止。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 23

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 24

还有,当外国航空公司纷纷宣布停飞中国航线时,日本的JAL和ANA暂时还未有明确消息是否会停航。

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 25

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 26

31日,日本ANA全日空社长表示:今后将不得不考虑探讨是否要停飞中国航线。

网友们纷纷留言说,这种情况下,不管是话语还是行动,都已经是很厚道很善意了。完全可以理解,等情况过后,依然是友好往来的春天!

“山川异域,风月同天!”日本多地城市倾尽全力援助中国(组图) - 27

……

确实是——

山川异域,风月同天。

寄诸佛子,共结来缘。

所有真真切切的帮助都值得认真感谢。

希望捐助的物资都能到达真正需要的人手中,不被辜负。

谢谢。

谢谢你们。

ありがとうございます。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(10)
Juninho
Juninho 2020-02-01 回复
聪明人呀,中国好了,日本旅游业就好了,要不然是个重创
绿毒必死
绿毒必死 2020-02-01
这跟做生意有关系?,这是人道
Khitanskii
Khitanskii 2020-02-01
至少日本人能裝,口罩不是什麼貴價貨。有些人還裝都不願意。看看隔壁的韓國 越南 屁都沒一個 不惡言相向和歧視中國人已經算有修養了。
澳洲回扣部部长
澳洲回扣部部长 2020-02-01 回复
希望中日能结成东北亚联盟,共同抗击白皮猪
Nancyy
Nancyy 2020-02-01 回复
谁能转发给某国内十字会看一下嘛?
莉子姐儿
莉子姐儿 2020-02-01 回复
等疫情结束我要去日本贡献gdp
Crystal_张芮
Crystal_张芮 2020-02-01 回复
所有真真切切的帮助都值得认真感谢。 希望捐助的物资都能到达真正需要的人手中,不被辜负。


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

电话: (03)9448 8479

联系邮箱: [email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选