意大利名将被曝布冯辱华：XX 你武汉来的？反转来了！（组图）

在昨天西方的情人节，对于正处在疫情期间的我们来说，可能是最平淡无奇的情人节。但是，在尤文图斯刚刚客场踢完AC米兰的意大利杯比赛后，国内的一条微博打破了这个特殊情人节清晨的宁静。

（备注：原博7秒版视频已经删除）

一个自称AC米兰跟队记者的中国人发微博爆料，在其朋友在采访区向布冯索要签名时，布冯对其说了一句：“Cazzo, sei di Wuhan, ehi?”。据他们的翻译，说是布冯飙了脏话：“操，你是从武汉来的，嗯？”随后布冯拍了拍其朋友的脸。这个举动惹得全场哄堂大笑，随即让这位记者和在场的中国人（据他们所说）感到了耻辱。他们附上了视频，该视频一共七秒，视频中的布冯的确说了这句话（后来视频已被原博删除）。

这位感受到“侮辱”的随队记者，在微博中感言，声讨布冯的这个争议玩笑伤害了他的感情，伤害了中国人的感情，逼不得已将此事爆出，博取大家的同理心。

而另一位常驻米兰的记者“小五在米兰”也转发微博称，布冯的这个玩笑让人感到不适，这个视频是经过“大家商量后”决定发出来。

此事一爆出，引来了众多不明真相的群众围观，很多体育媒体账号纷纷转载，随即网络上的爱国情怀瞬间点燃，一下子扩散到了整个体育圈。不久，布冯的个人微博、甚至海外的账号，以及尤文图斯、尤文球迷，均成为了被攻击的对象。特别是那些本身就不喜欢尤文图斯的球迷更甚，骂得甚欢。而被骂的尤文球迷大多也只有忍受，即便进行解释也显得苍白无力。因为仅仅从那7秒的视频来看，布冯似乎是有些玩笑过头了。

让我们再来看看这7秒的视频，布冯一边给一位亚洲面孔的球迷签名，一边口里说着：“Cazzo, sei di Wuhan, ehi?”。其实理性的人不难看出，如果布冯真的歧视或者侮辱这位中国球迷，或者对于病毒的忌惮，早应该躲得远远的拒绝签名。可布冯却相反，还亲密的摸了摸这位球迷的脸颊，这哪是歧视呢？这明明是在鼓励和支持。然而，杠精的强项就在于咬文嚼字，然后扣下大帽子。他们很容易的会从这个视频中布冯说的话中找出毛病，认为在国难当头，布冯不应该开这样的玩笑，从骨子里就是在辱华和歧视。

如果布冯这样的行为还能感受到不悦，我想只有一个原因：“Cazzo, sei di Wuhan, ehi?”，布冯把球迷当做朋友才会这样说，而这句话的接收者，并没有把布冯当做自己的伙伴。所以才会导致了信息落差，产生了歧义。这句话的接收者，不仅仅是得到亲笔签名的这位球迷，也不仅仅是在现场的那位AC米兰的跟队记者，还包括看过这个7秒视频的所有球迷。所以，AC米兰、国际米兰等其它球队的球迷去骂布冯，就再也正常不过的事情了。

然而，谁家没有一个中国的跟队记者呢？任何的争议都不能听一家之言。作为尤文图斯的活化石，一直在球迷心中以乐观、开朗、友善示人的小将，说出了这样有争议的话，尤文球迷自然要去调查清楚，挖掘真相。在知名蒂尼@Marchiso 随后调查后的爆料中有一个重要关键信息，原先爆出的7秒视频不是完整的，而且在布冯说那句争议的话之前，是首先关心了这位球迷，并询问了中国疫情的情况，然而这些内容在原先的视频中是缺失的。

此信息一出，似乎事件有了反转的迹象。要是真如调查中这样，布冯不仅没有罪，反而是出于好心，歧视辱华更是子虚乌有。这个结果和那两位AC米兰跟队记者所描述对比，显然是两个完全相反的。在迫于网友的压力下，那位最先爆出视频的记者先是删除了原先的7秒版视频，而后将1分多钟的完整版的视频公布于众。

在完整版的视频中，正如尤文球迷所调查的那样，布冯看到了这位亚洲面孔的球迷，主动关心起了中国的疫情：“注意啊，冠状病毒，我看着呢啊”（引用那位记者的翻译），然后欣然的给这位球迷进行签名，最后摸了摸那位球迷的脸庞以表示支持，随后才有了那句话：“Cazzo, sei di Wuhan, ehi” 。

语言的翻译，是要根据前后语境的，语境的不同，相同的一句话翻译的结果也会不同。意大利语是一个小语种，知道的人不多，所以原先7秒版中布冯的话简单粗暴的那样翻译也没多少人提出反对意见（懂的人少），但是要是放在完整版视频中的语境中，显然就不应该这么翻译了。根据懂意大利语的朋友重新翻译，布冯在完整版视频中应该讲的是：

“要注意啊，冠状病毒，我一直关注着呢！”

“加油！加油！（而非视频中翻译的快，快）”

“卧槽，你是从武汉来的，嗯？”随后摸了摸脸，用肢体语言表示了支持与关心。

这显然和一开始的爆料形成了一百八十度的转弯。大家用了几乎一天的时间骂了一个关心疫情，对待中国球迷友好的好心人，这是何等的心寒。

而造成这个结果的，正是那两位在米兰的中国记者。

他们为何这样做？我想无非就三个原因：

第一、从他们内心来说真的受到了歧视

或许他们的内心真的太脆弱了，身在异国他乡的他们，虽然远离病毒，但怀着一颗深深的爱国心，也造就了他们敏感的神经。只要外国人稍微提出冠状病毒四个字，他们就认为是在歧视他们。不幸的是，在布冯给球迷签名的时候，说了这个词语，这让他们的内心受到了深深的伤害。

然而，为了证明他们的确受到了伤害，就避重就轻、简单粗暴的截取了布冯说出的那个词语。因为他们怕放出全部的视频，就很少有人站在他们这边了。所以，为了自己的私心，他们在“经过商量后”决定，放出了7秒版的视频。

第二、故意抹黑布冯，因为布冯曾经伤害过他们

布冯伤害过他们？是的，著名的布冯“捞球门”，每个AC米兰球迷心中永久的恨。要不是布冯的这个捞球，裁判的误判，在AC米兰球迷看来，那场比赛红黑军团应该会拿下比赛，而不是与尤文图斯战平。如果拿下了那场比赛，那个赛季也不会让尤文图斯涅槃重生成功，球队也不会从此衰落下去。

因此，布冯是AC米兰的罪人。

作为AC米兰跟队记者，自然不能放过一次机会。尤文图斯豪取了八连冠，这位记者也忍辱负重等待了八年，终于可以结合国内疫情话题，将他面前的这个“罪人”推向风口浪尖。如果事情闹大，甚至连尤文图斯都有可能在国内身败名裂，真的是一举两得。

第三、职业需要，流量是王道

这位AC米兰跟队记者，粉丝数不到两千人，自然和数以万计的AC米兰球迷数量不成正比。他拿着腾讯足球的工资，才这点流量，感觉内心很愧疚，不如制造出一些话题，让更多的AC米兰球迷知道原来他们心爱的球队旁边还有这样一位“深明大义”来自中国的跟队记者。

而那位“小五在米兰”，一直以中立球迷自居，甚至说过自己还偏向喜欢尤文图斯。一旦这个事情蛊惑成功了，自己可以造就出大义灭亲的光辉形象；如果失败了，还能拿出最后的杀手锏，我是尤文球迷，你看尤文球迷就是这个样。就好像紫龙的庐山亢龙霸，要死大家一起死，何其的悲壮。

无论是以上何种原因，他们都忘记了自己的身份——记者。何为记者，其实我觉得记者是一个极其伟大的职业，他是信息不对称的医疗者，是维护大家知情权的保卫者。这就衍生出了记者的基本职业操守：诚实、客观、严谨。然而，总有一些老鼠屎坏了一锅汤，他们总利用记者的职务之便，偏离事实，颠倒是非，挑起不明群众敏感但在信息越来越透明的年代，只要你愿意，谁都有寻求真相的能力。因此反转的案例数不胜数，记者的公信力逐渐丧失。这也锻炼出了大家判断是非，客观评价的能力，但依然远远不够，尤其在爱憎分明的足球界。

这两位身在米兰的足球记者，正是利用了足球界的这份爱憎分明，成为了反面教材的典范。

要说这个事件的影响，往小的说，布冯的声誉受损，即便及时的反转，但正所谓造谣一张嘴，辟谣跑断腿，已知道真相的群众还需要时间去赶超相信谣言的群众。但往大了说，在外国友人的心里，中国人脆弱的心理形象更加根深蒂固。本身想与你友好亲近，便不敢上前，只有尴尬不失礼貌的微笑。而离你太远，你又会说他歧视你。

外国人难，中国人也难，大家都太难了。

人间是值得的，但不应被私欲所控制。因为，人间是有良心的人的人间，而不是被利用的人间。

希望布冯并不会因这个事情改变对中国球迷的看法，因为这两个人而导致中国球迷被区别对待，损失的还是我们这些尤文球迷。

布冯没有侮辱中国，其实是这两个人侮辱了中国，他们利用中国的灾难大做文章，让外国人看到了一个负面的中国。

真的是损人不利己啊！