澳媒评论：我们真的以为自己能唬住中国吗？（图）

本文译自CanberraTimes，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

堪培拉专栏作家Nicholas Stuart周一在《堪培拉时报》发表了一篇题为《我们真的以为自己能唬住中国吗？》的评论性文章，阐述他对澳中关系交恶的看法。

文章如下：

中国驻澳大利亚大使馆公使王晰宁并不是一名简单、消磨时间的官僚主义者。上周三，他帮助推出了澳洲国立大学的《中国故事年鉴2020：多事之秋》，并进行了精彩的演讲，展示了他是如何有效控制和驾驭他所试图传达的任何信息。

在不同的时刻，我们能看到不同的王晰宁。由于澳洲的华为5G禁令，我们看到了愤怒的、失望的和震惊的王晰宁。

还有作为外交官时的王晰宁，不苟言笑、善于倾听，但决不妥协，坚持不懈地重申自己的观点。最后（这对任何愿意倾听的人来说都是至关重要的），我们还能看到一个善于谈判、开放、愿意倾听，以及准备达成交易的王晰宁。

但对于我们的外交部长佩恩（Marise Payne）来说，这种微妙且复杂的态度，显然超出了她的理解能力。

她没有倾听和把握恢复两国沟通的可能性，而是在几个小时后，刻意关上了任何可能和解的大门。她没有选择与一个懒得接她电话的政府重启谈判的可能性，而是故意选择在这个特殊时刻，毫无必要的、挑衅地宣布，澳洲政府将撕毁维州与中国签署的“一带一路”协议。

王晰宁（图片来源：《堪培拉时报》）

通常情况下，当外交部花了很长时间准备做某件事时，一般会在早上行动，而这一次，外长在下午宣布撕毁“一带一路”协议，似乎是王晰宁发表讲话后突然做出的条件反射。

任何重启对话的可能性，无论多么渺茫，都因此被扼杀，你需要非常迟钝才不会把这两件事联系在一起。

而且这种伪装也骗不了任何人（指当局同时还废除另外两项被忽视的协议，与伊朗和一个已不再存在的叙利亚政府签署），这发出了一个信息——澳方在以牙还牙，毫无必要的持续恶化两国关系。

通常情况下，我们自然认为我们的政府是在为澳洲的利益而行动，但有时，我们很难看出这一点。

中国正在无视以前公认的国际行为“准则”，而澳洲忽视这一挑战，并认为我们可以胁迫北京，这终将被证明是一种徒劳。

关键因素是倾听，堪培拉需要找到一种方法，在不付出代价的情况下重建两国关系。而本届政府似乎决心要揭开伤疤，直至它流血为止。

《中国故事年鉴2020：多事之秋》详细阐述了自谭保开始反击后，两国关系的恶化情况。国际事务分析师Graeme Dobell将其追溯至谭保2011年在伦敦发表的一次鲜为人知的演讲。2017年，已担任总理的他在新加坡的一次演讲中，又将这个问题继续放大。

也许他的观点是正确的，但他表达的方式一贯无礼。从那以后，莫里森就选择了绝不退后，（毫无意义地）呼吁对新冠病毒起源进行独立调查，也不采取任何行动试图修复与其最大贸易伙伴之间的关系。

最后，没有人是赢家。

澳洲政府已变成了一个手气不好的牌手，但却坚持认为自己拿的是“王炸”。问题在于，中国玩家不会弃牌，总有一天，底牌会揭晓，虚张声势的时候已过去，是时候做决断了。

目前，我们缺乏的是能帮助我们克服当前问题的认识，一个更长远的观点至关重要，前驻华记者Trevor Watson和Melissa Roberts撰写的新书《Beijing Bureau》也许是个好的选择。

这本书通俗易懂，章节清晰，由25名澳洲记者共同撰写，他们见证了一切——从1900年北京遭围攻，再到所有外国记者去年离开中国。

里面提供的关键见解，并不是对日期和事件的枯燥编排，而是揭示我们与中国在日常生活、思想及经验方面的巨大差异。

这本书内容丰富多彩，所有撰写者都功不可没，如果要与北京打交道（我们必须这样做），就应该看看这本书，这是任何旅游指南都无法提供的。

只有理解党（Richard McGregor）、人民（Stephen McDonell）、历史（Yvonne Preston）及当前两国关系面临的压力（Mike Smith，最后一名离开上海的澳洲记者），澳洲才能设法克服目前的阻碍。

中国是永久的存在，管理其社会的结构十分庞大，因此，了解一个与我们存在巨大差异国家的实际“运作”方式，将是缓和两国关系的关键因素。

在讲话中，王晰宁为澳洲记者返回北京的可能性打开了大门，眼下或许没有什么比这个更重要。无知是不可原谅的。

《中国故事年鉴2020：多事之秋》（China Story Yearbook 2020: Crisis）于4月21日发布，由澳大利亚国立大学中国问题专家葛丽珍（Jane Golley）联合编辑。葛丽珍认为，如果美国和中国之间的“冷战”外交紧张局势爆发为台湾的军事冲突，澳大利亚可能面临一场重大危机。

（Nicholas Stuart是澳大利亚记者，现为《堪培拉时报》（The Canberra Times）的专栏作家，且是ability.news的主编，著有3本关于澳大利亚政治的书籍）

（Joy）

本文译自CanberraTimes，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。