“中华台北”vs“中国台北”：台湾参加奥运会的过去和现在（组图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

上次东京在1964年举办奥运会时，台湾能够用自己的名字和旗帜参赛。但现在情况变了。

总共68名台湾运动员正在为他们各自的奥运参赛项目进行热身，但他们取得的任何胜利都是为了“中华台北”——一个不存在的国家。

2018年冬奥会开幕式上，台湾运动员举着中华台北旗帜入场。(AP: Michael Sohn)

这面旗帜上有一个蓝色圆圈，里面有一个白色小太阳，这一标志性图案来自台湾的国旗，旗帜上还有奥运五环被包裹在台湾国花梅花的轮廓中。

这是几十年前达成妥协的结果，因为中国（官方为中华人民共和国）不认为台湾（官方为中华民国）是一个国家。

澳大利亚也不这么认为。根据“一个中国”政策，澳大利亚“知悉”北京的立场，即台湾是中国的一个省。

但澳大利亚确实和台湾保持着贸易和经济关系，并支持台湾参与国际组织，比如奥运会。

被誉为台湾“举重女神”的郭婞淳将代表中华台北参加东京奥运会。(AFP: Goh Chai Hin)

这项被称为名古屋决议的安排，允许台湾运动员参加国际比赛，但不能使用自己的名字、旗帜或国歌参赛。

职能类似领事馆的布里斯班台北经济文化办事处的处长陶令文（Edward Ling-wen Tao）告诉澳大利亚广播公司（ABC），这是一个棘手的问题。

“我要说的是，在台湾有很多人认为我们应该以另一个名字参赛，以我们的正式名字或只是‘台湾’，”他告诉ABC。

但他补充说，这需要与国际奥林匹克委员会（IOC）进行协商。

“我们并不满意，但这就是现实，目前是这样。”

地缘政治的紧张局势在东京奥运会开幕式上显得十分明显。当时，中国在线直播服务腾讯视频在日本公共广播公司介绍了台湾队后，停止转播，并切入了一段脱口秀节目。

当ABC向腾讯请求置评时，腾讯将ABC记者引向其微博账号上发布的一份中文声明。

该声明说，他们收到了版权所有者的请求，要求停止播放并撤下直播节目。

“非常抱歉因为我们的工作给大家带来非常不好的体验，在此我们郑重道歉。”

外文译名中丢失了什么？

台湾运动员无法用台湾国旗参赛。(AFP: Philip Fong)

这个名字提供了一层模糊性，使中国和台湾都能做出不同的解释。

北京将“Chinese Taipei“翻译成“中国台北”，而台北则用“中华台北”。前者更多的是关于国家，而后者更多的是表示一种文化联系。

塔斯马尼亚大学中国研究高级讲师马克·哈里森博士（Mark Harrison）说：“这种差异是复杂和多个层面的。”

“中华人民共和国的版本更强硬，在意义上更接近于‘中国的台北’，而台湾的版本在中华人民共和国的国家之外有着更广泛的中华身份认同感。”

戴资颖是排名世界第一的女单羽毛球选手，她将代表中华台北参加奥运会。(AFP: Badminton Association of Thailand)

这场体育界的争斗源于一场地缘政治争斗，1949年中国共产党在中国内战中击败了当时执政的国民党（KMT）。

国民党撤退到台湾岛，而中国共产党则在大陆建立了中华人民共和国（PRC）。两者都声称自己是中国的合法政府。

1971年，联合国承认中华人民共和国是中国的唯一代表，抛弃了台湾。

这令北京有了外交势力，将台湾排除在从世界卫生组织（WHO）到全球选美活动等国际组织或场合之外。

1979年，国际奥委会正式承认中华人民共和国，表示如果台湾采用不同的名字和旗帜参加奥运会，仍然可以参赛。

台湾最初拒绝了，并抵制了两届承认中华人民共和国的奥运会。这两届奥运会包括加拿大举办的1976年奥运会，以及后来的1980年奥运会。

但台湾在1981年勉强同意使用“中华台北”，不仅在奥运会上，而且在其他国际体育赛事中也使用这一名称。

推动使用“台湾队”一名

文姿云代表中华台北有望在东京奥运会上夺得空手道奖牌。(AFP: Vladimir Astapkovich via Sputnik)

近年来，有一股力量推动在奥运会上取消“中华台北”这个名字。

台湾田径运动员纪政（Chi Cheng）是1968年墨西哥奥运会铜牌得主，她带头发起了这场运动，吸引了数十万人签名，并于2018年进行了全民公投。

“我们是唯一一个被禁止使用自己国家名字的国际奥委会成员，”她在那年告诉美联社。

但是一些运动员表达了他们对改名提议的反对，担心他们将无缘奥运梦想。

当时，法新社报道，大约有100名教练和运动员举着标语，上面写着:“我想参加奥运会”、“政治不应该干涉体育”。

当台湾网球选手谢淑薇与比利时选手伊莉斯·默滕斯在温布尔登赢得女子双打冠军时，中华台北的旗帜出现在她的名字旁。(Reuters: Peter Nicholls)

国际奥委会还警告台湾，如果它试图改变其名称，可能会失去参赛的权利。ABC联系了国际奥委会和中华奥委会（Chinese Taipei Olympic Committee）并请求置评。

虽然有45%的人投票赞成放弃“中华台北”这一名字，但这场公投最终被否决。

这个问题是当年付诸公投的十大问题之一，其余问题包括同性婚姻和核电问题等。

一项名为“让台湾成为台湾”（Let Taiwan be Taiwan）的新请愿活动目前已吸引了13万人签名。

在国际舞台上孤立台湾

哈里森博士说，“中华台北”这一称谓的持续存在是为了安抚中国，也是北京采取的更广泛的孤立台湾运动的一部分。

哈里森博士说：“北京一直在努力将台湾排除在国际体系之外......而任何通过名称、旗帜和官方交流暗示台湾是一个国家的国际活动，北京都非常强烈地反对。”

他说，这一立场在过去两年中没有什么变化，但在蔡英文担任总统期间变得“尤其坚决”，并且随着中美紧张局势的加剧而日益明显。

蔡英文表示台湾不会接受“一国两制”。(Reuters: Pichi Chuang)

“台湾人非常关心他们在国际上怎样被代表，长期以来一直渴望在国际体系中获得尊严和认可，”他说。

“然而，北京方面强烈反对，虽然地缘政治和市场准入继续影响着全球体育，但台湾人除了接受‘中华台北’之外实在没有其他什么选择。”

ABC联系了中国奥委会和中国驻澳大利亚大使馆寻求置评。

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。