英语口语的社死瞬间 美国教授吐槽中国留学生没礼貌：不要再在邮件里回Noted了！（组图）

最近，主页君深夜赶完

在豆瓣上闲逛时

看到了这样一篇帖子

图/豆瓣

“不professional”、“毫不知情地变成ass”…

主页君宛如梦回当年

刚出国时发个邮件都能被痛批like throwing shit🤦‍

在纽约的雨夜常常情不自禁陷入自我怀疑

01

“自己觉得没问题，但实际上很无理”

料是大多数留学生都没想过，本来孤身在外已是步步惊心，毫无预兆竟会给别人留下一个没礼貌的印象。

说到底，都是因为一些平日里没注意到的细节，比如以下这些情况，康康你踩中过这些雷吗？（学长学姐心酸泪😢）

英语邮件的10086种死法

当主页君在Reddit上搜索Email etiquette时，最先看到的却是Professor花式吐槽学生的奇葩邮件。

“邮件仅发送文档，无任何附加信息”

“发邮件后，学生无回复，连句谢谢都没有”

*Professor：I just want a response.

“学生给我写了封邮件，开头是Hey，然后长篇大论，没有签名，还是从my iPhone发送的”

*雷点叠满了

英语口语的社死瞬间

这完全没问题。

在国外点菜时说：“Waiter, I want this, and this.”

看起来像是中文的逐字翻译，但其实非常Rude。

因为在英文语境里，这样的表达=命令，对任何人（包括服务人员）都是很不妥的。

02

🆘How to be POLITE?

看完以上社死时刻，忍不住Emo了。咱当初也好歹是托福110分来的美国，结果每次讲英语时，光是表达清楚就已花费全身力气，结果还因为这些细枝末节的礼节，被扣上了“没礼貌”的帽子。

那如何才能变得更Polite呢？主页君结合语言学家Geoffrey Leech曾经提出的4个英语礼貌原则，辅以DBC职梦导师分享、和教授相处的经历以及学长学姐的分享，总结了以下干货。*没时间看文字，可直接后文领取完整版《留学生 | 英语礼节福利合集》

策略原则：减少他人付出的代价

简单说，就是向别人做请求时，不直接比直接更礼貌，使用疑问句比使用祈使句更礼貌。

曾有人说，当你和一个人待在一起很舒服的时候，说明对方的阅历和情商很可能都远在你之上。

在英语语境里也一样，口头表达也是情商的流露。最基础的就是在谈话时尽量减少对方的不快乐，尽量增加对方的快乐。

Anyway, 所有原则归根结底四个大字：换位思考。

“礼节”并不是一套死板的规则，而是一个变化的概念，会随着语境的改变而改变。

在异国他乡，学会礼貌的表达能让自己和他人都更顺心。主页君亲身经历，曾因可爱的外表+合适的表达，获得了一些“特殊待遇”：买冰淇淋被免费加个球，在Lounge服务员多拿了一些小零食送来…