台湾国防部门错译警报，误称中国大陆发射导弹（图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

台湾国防部门周二（1月9日）将一份警报的英文错译，称中国大陆发射了一枚导弹而非卫星，并呼吁在岛内选举前几天“请民众注意安全”。目前，台湾国防部门已在其官网上予以了澄清，并道了歉。

在澄清声明中，台湾国防部门指出：“该火箭飞行路径非预警飞越我本岛南部上空，高度位于大气层外。”

“简讯[即手机短信]英文用语，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物系卫星而非飞弹，国防部门向社会大众致歉。”

本周六（1月13日），台湾将会举行四年一度的台湾领导人大选及立法院选举，中国大陆称这是“战争与和平之间的选择”。

昨天，发送到台湾民众手机上的双语警报用英语提醒说，导弹飞越台湾上空。

中国官媒报道，中国大陆在四川省西南部的西昌卫星发射中心用长征二号丙火箭发射了一颗名为“爱因斯坦”卫星。

中央电视台称，卫星进入轨道，发射成功。

台湾低调处理应对

台湾警报在台湾外交部门吴钊燮的国际新闻发布会上响起。

他澄清这是一次卫星发射，告诉记者不要担心，并继续新闻发布会。

他说：“我们需要保持负责任；我们需要保持温和，以防止台湾和中国大陆之间发生冲突。”

据当地媒体报道，正在南部城市高雄助选的台湾领导人蔡英文也敦促公众不要担心。

台湾官邸发言人林聿禅也在昨晚也回应表示，经国安团队针对各相关资讯总体分析，并参酌国际各友方情资进行评估，研判可排除政治企图。

国民党：企图利用“国家简讯介选”

然而，最大在野党国民党文传会主委兼国民党发言人凌涛却指出，中国大陆发射的只是卫星，政府却一连发出好几封短信，让人质疑是否浪费公费、企图利用“国家简讯介选”。

他说，2022年8月，中国大陆发射导弹飞越台北，民进党政府却毫无动静，甚至是日本官方公布才知道，然而这次中国大陆发射的甚至不是导弹，只是卫星，政府却一连寄了好几封简讯。他指出，事实上，就在10天前，中国大陆12月30日也有卫星飞过台湾，当时怎么不见民进党政府有动作？现在面临领导人大选逼近，却大动作发布“国家警报”。

近几个月来，中国政府加强了对这个有2300万人口居住的岛屿的军事骚扰，几乎每天都派遣军舰和飞机靠近该岛。

北京还不顾台湾的抱怨，在该岛附近放飞气球，有人认为这可能用于监视。

陆委会痛斥中国经贸介选

台湾还指责中国大陆以经济胁迫方式介选。

在2023年12月21日，北京曾宣布中止对台湾的丙烯、对二甲苯等12项《海峡两岸经济合作框架协议》（ECFA）石化产品的关税减让。

中国商务部昨天（1月9日）又一次宣布，正研究中止ECFA早期清单中，农渔、机械、汽车零配件、纺织等产品关税减让等措施。

对此，台湾大陆委员会表示了严正抗议，并再度警告大陆勿低估台湾人的智慧，一而再的介选作为，只会适得其反。

台湾陆委会在新闻稿中说，“中共谎称不介入台湾选举，但却一再利用各种手段介选，试图影响我国选民的投票行为。”

“陆委会对中共当局提出最严厉谴责，也奉劝中共当局不要以为统治大陆百姓的手法，可以恐吓台湾人民，逼迫台湾人民就范。”

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。