澳洲华裔移民二代：华人身份曾让我尴尬，但现在想让孩子学好中文（组图）

华裔作家Monica Tan在《卫报》上发表题为《我的“中式英语”带有让人忍俊不禁的澳洲口音——但我决心将它传给孩子》的文章。

Monica Tan表示，作为第二代移民，自己的中文就像是一门失去活力的语言。然而，在教授孩子语言的过程中，传承的远不止是语法和词汇，它更像是一座连接过去和现在的桥梁。

全文如下：

我7个月大的女儿躺在她的游戏毯上，小手抓着小脚，完美地展示了“快乐婴儿”瑜伽姿势，我想用中文告诉她这件事。

“Zhè shì kuài lè yīng ér（这是快乐婴儿）”但我话说到一半就卡住了。糟糕，“瑜伽”的普通话怎么说？

女儿用她红扑扑的小脸和刚冒出的牙齿期待地看着我。我叹了口气，最后还是用英语补上了。

这就是我教给她的拼凑版中文：中文里夹杂着英语名词，外加令人尴尬的澳洲口音。当我给她读中文幼儿读物时，发现书中的很多词对我来说都是陌生的。在这个过程中，我们就像是盲人教盲人。

讽刺的是，我现在教女儿的普通话，是一种我20岁时才在北京学习的语言。考虑到我曾经极力否认自己的华人血统，这无疑让这一切显得更加矛盾。

作为八九十年代在澳洲长大的孩子，我曾在公共场合尽量大声地说着带有浓重澳洲口音的英语，以免被误认为是“那些中国人”。

那个时候，远离我的文化根源似乎更安全。毕竟直到1973年，我父亲才首次从马来西亚飞来悉尼，而澳洲那时才彻底放弃了“白澳政策”，转而走向多元文化。

我的父亲明白，要融入澳洲，就要接受当地的规范。在廉价航空让回马来西亚变得便捷之前，他认为自己是买了张单程票。

他和我母亲一起努力工作，为我和我的兄弟姐妹提供最好的机会，并送我们去精英私立学校。在那里，我结识了一群似乎完美体现“澳洲理想”的同龄人：高大、活泼、来自乡村的寄宿生。

那时的我并没意识到，我自己的故事——移民父母为孩子的未来牺牲自我——正在无形中成为澳洲逐渐演化的身份认同的一部分。

（图片来源：《卫报》）

父母曾努力将我培养成双语使用者，我10岁左右就要在周末补习中文。如果说在更广阔的澳洲社会中，身为华人让我感到尴尬，那么在这些课堂上则恰恰相反。说中文家庭长大的小朋友总是表现地更优秀，我感觉永远没法追上他们，于是这些课很快便被抛诸脑后。

而在2025年，多元文化已从政府政策转变为国家的骄傲来源：最近的Scanlon Institute调查显示，85%的人认为多元文化对国家有益，多语言能力被视为个人和职业的优势。

在全球化市场中，多语言能力可以创造更多的海外工作机会。研究表明，这种能力还有助于提高记忆力、解决问题的能力和思维灵活性，同时还能延缓痴呆的发生。

我是新一代的澳洲父母，认识到了将语言技能传授给孩子很有价值。但关键是，我们究竟传承了什么？

让我感到惊讶的是，不同文化背景的第二代移民都有着相似的经历。当我谈及补习中文的“痛苦”经历时，一位朋友哈哈大笑——她也有过类似经历，只不过地点改成了旁遮普语学校。和我一样，她也打算让自己的孩子学会使用双语。

“然后呢？”我反问道。“要让我们的孩子经历同样的事情吗？”

我曾幻想过，我的女儿有一群说着流利中文的朋友，那些孩子的父母可能是中国顶尖大学的毕业生。相比之下，我那不幸的孩子只能说独特的“混杂普通话”。

“当然，”我的朋友回答道。

当然！作为父母，我们只能尽力而为。尽管我不像父母那样精通中文，但我拥有他们没有的资源：双语幼儿园、语言应用程序以及Zoom课程。

尽管很多基础设施依然是社区驱动，且由于经费不足多集中于城市，但西悉尼大学的“Little Multilingual Minds”等项目仍在努力支持多语言教育。

2023年，联邦政府宣布投入1500万澳元用于支持儿童学习非英语语言。

（图片来源：网络）

有时候，我觉得自己在假装拥有中国文化身份。我中文说的很慢、磕绊且不熟练。对于女儿来说，这样的教学材料意味着什么呢？这些是否真的重要呢？

有同事告诉我，在她家里，葡萄牙语的痕迹在父亲移民澳洲后逐渐淡去。幸存的几个词中就包括了“chucha”，一个对安抚奶嘴的昵称。

当她的女儿开始使用安抚奶嘴时，她本能地用了“chucha”。对她而言，这个词不仅实用，还连接着她那几乎不会说的语言和未完全认同的文化身份。

“这是一种对循环本质的尊重，婴儿出生，使用chucha。有些事情从未改变，对吧？或许，这也是她对父亲的一种告白：爸爸你看到了吗？她在说葡萄牙语。”

语言不仅仅是语法和词汇，它是时间的桥梁。即使在破碎和混乱中，它也将我们与过去和未来的人连接在一起。

有一天，我希望我的女儿能把我们不太纯正的中文传给她的孩子。那一刻，她传承地不仅仅只是语言，还有那些充满希望的故事和背后的牺牲，这就是我们家庭的故事。

*Monica Tan是《Stranger Country》的作者，该书曾获2020年北领地书籍奖最佳非虚构作品奖。