甲亢哥“头发太脏”被拒理发？同行内地网红乱翻译，害惨发型屋（组图）

近日在内地参访的美国人气网红「IShowSpeed」（甲亢哥），他日前到一家理发店体验理发，但理发店指他的辫子头（dreadlocks，内地称「脏辫」）不好打理，却被翻译翻成「头发太脏」（raggedy），引发哗然，如今这家理发店惨遭波及，业绩掉了3成。

《九派新闻》报道，现年20岁的「IShowSpeed」沃金斯（Darren Watkins Jr.），日前在内地网红李美越陪同下，到一家理发店体验理发，李美越担任他的翻译。

美国人气网红「IShowSpeed」（甲亢哥）日前到内地一家理发店体验理发，但理发店指他的辫子头（内地称脏辫）不好打理，却被内地网红李美越翻译翻成「头发太脏」，引发哗然。（微博影片截图）

当时理发师说「IShowSpeed」的辫子头结构复杂，解开就没法复原，但李美越却对「IShowSpeed」翻译表示，理发师嫌他「头发太脏乱」（raggedy），所以不能给他理头发。

事发后网民一片哗然，抨击李美越胡乱翻译，李美越则发影片致歉，称自己不可能故意毁坏中国内地形象，是因为「节目效果、文化差异」造成误会。

而这宗事件也波及这家理发店，工作人员7日透露，李美越并未向他们道歉，而当时并没听清李美越的翻译，这宗事件发生后，原本透过抖音慕名而来理发的客人，近日掉了3成，损失惨重。

IShowSpeed频道直播甲亢哥到湾仔鹅颈桥打小心经过。（IShowSpeed Youtube截图）

IShowSpeed频道直播甲亢哥到湾仔鹅颈桥打小心经过。（IShowSpeed Youtube截图）