穿越91年的装饰艺术杰作

大约一百年前，“戴在手腕上的时计”的便捷性大受军人群体欢迎，怀表逐渐向腕表过渡。新生事物大都螺旋式向前，一开始人们并不看好腕表，有老派绅士甚至认为将时计戴在手上是女性专利。

也恰是那个时代，民众一时也很难接受工业化给生活带来的改变，还是艺术家、先锋设计师们引导大众，从工业设计、机械制造、新材料技术中探索装饰艺术（Art Deco）之美。

1925年的巴黎装饰艺术与现代工业博览会如宣言一般，成为过去与现代的分水岭。

记录1925年巴黎装饰艺术与现代工业博览会的明信片

同时期的腕表发展，深受装饰艺术运动影响，壳型从怀表时代单一的圆，衍生出椭圆、方、桶、梯形等各式各样的几何形状。

积家Reverso翻转腕表，正是那个风云变幻时代诞生的设计之一，也是极少数穿越时空、留存至今的经典之一。

1930年代的积家 Reverso 翻转腕表

我们无法像伍迪·艾伦的《午夜巴黎》那样，穿越时光回到他心目中那个黄金年代一窥究竟，但Reverso翻转腕表却历经岁月，将故事带到我们眼前。

01

-

传奇诞生

Reverso翻转腕表采用长方形表壳设计，还是源于它的实用性需求——便于翻转，而Reverso翻转腕表的诞生故事，早已成为钟表行业里的一个传奇。

出生于瑞士的商人塞萨尔·德特里（César de Trey），早年在英国做牙医设备销售工作，后来他返回瑞士投身钟表事业，Reverso腕表的诞生便是源于他的一次印度之旅。

资料记载，德特里在1930年去印度旅行时，被邀请观赏了一场驻印英军的马球比赛。观赏比赛过程中，他发现这些英国运动员的手腕上还佩戴着腕表。

早期的马球运动

英国军官们不想摘下时髦的腕表，但也有人向德特里抱怨玻璃表镜暴露在外十分脆弱，随时有被木槌或马球击碎的危险。

能够避免被马球击碎表镜的腕表，至少在军人群体中将是大受欢迎的，德特里看到了机会。

他回欧洲找到了当时积家的负责人，雅克·大卫·勒考特（Jacques David LeCoultre），他们的解决方案是：设计一个底座，腕表能在底座上滑动、翻转，打马球时将底盖朝上便可保护正面表镜。

他们于1931年为这项技术申请了发明专利，Reverso翻转腕表也在同一年推向市场。

长方形表壳，上下两个短边各有三条饰纹——Reverso翻转腕表具有装饰艺术时代典型的几何对称风格——至今仍是Reverso翻转系列的标识性元素。

1930年代的积家 Reverso 翻转腕表

具有标志性的装饰艺术风格

棒状或称为炮弹形时标、阔剑指针，也是翻转腕表自诞生起便具有的经得起时光检验的设计。

为运动而生，Reverso翻转腕表可以说是最早的运动型表款了。诞生后不久，不仅是马球运动员，Reverso翻转系列更被当时的富裕阶层欢迎，成为那个时代的一款畅销表。

02

-

双面杰作

九十余年里，Reverso翻转腕表不断向前，特别是石英危机之后瑞士机械表以复杂功能、奢侈品属性回归以来，Reverso翻转在近四十年时间里发展壮大，成为积家一个重要的代表系列。

从最初只有单面时间显示，到双面、三面、甚至是四面都具有显示功能，从陀飞轮到三问、计时、万年历、再到融合多项功能的大复杂表，积家Reverso也是瑞士高级制表行业这三十多年里最具代表性的一个，亲历、见证了一个繁荣时代。

1994年，积家推出了Reverso翻转双面双时区腕表，正、背面表盘分别显示两个不同时区的时间，标志着Reverso双面显示腕表时代的到来。

后来积家又在双时区腕表里融入了全历功能，包括星期、日期、月份以及月相显示， 即Reverso翻转系列双面双时区全历腕表，是Reverso家族中实用性非常高的一款作品。

2022年，积家为这款双面双时区全历腕表进行了升级，融入当代设计元素，背面第二时区表盘的变化更为明显一些。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表

玫瑰金款，第二时区功能表盘，小牛皮表带 © Chienyun

与上一代表款相比，新款腕表第二时区表盘将外缘巴黎钉饰纹改为连续的太阳放射纹，时标也进行了优化，从中心圆形小表盘处移到表盘外圈，延伸太阳纹的放射效果。

积家这次更新了两枚作品，一枚是暖色调的玫瑰金款，第二时区表盘为棕色；另一枚是冷色系钢款，第二时区表盘为雾蓝色。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表

玫瑰金款，第二时区功能表盘，织物表带 © Chienyun

之所以说这款双面双时区全历腕表实用性高，是因为它两面表盘具有丰富的常用功能，且布局十分清晰，易读好用。

正面表盘显示全历：月份、星期以视窗显示于12点钟位置下方，6点钟位置则是与月相功能同轴的日期指示，扫一眼表盘，便可以掌握当下所有的时间信息。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表

玫瑰金款，全历功能表盘，小牛皮表带 © Chienyun

而背面的第二时区功能在出差异乡时就显得尤为方便，6点钟位置的月亮和太阳小表盘十分贴心地告诉你家乡此刻是白天还是黑夜，便于你在合适的时间与家人联络。

即使不作为第二时区使用，背面表盘不同的功能布局以及色彩，在翻转过来佩戴时，相当于换上了另外一块表，可以搭配不同色彩的服装——一块表，两种佩戴效果。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表

钢款，第二时区功能表盘 ，织物表带 © Chienyun

因为与马球运动的渊源，积家为这两枚新作搭配了Casa Fagliano马球靴工坊的小牛皮表带。Casa Fagliano是一家阿根廷马球靴专业工坊，积家早在2011年便与该工坊达成合作。

玫瑰金款搭配了棕色小牛皮表带，而钢款则是与第二时区表盘相近的蓝色。Casa Fagliano为积家制作的小牛皮表带柔软细腻，戴上手腕非常贴合，是普通皮表带没有的舒适感。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表

钢款，第二时区功能表盘，小牛皮表带 © Chienyun

此外，积家还为新作搭配了一条皮革与织物结合的双材质表带，玫瑰金款搭配深蓝色，钢款搭配浅色牛仔蓝。快拆表带以及表扣设计，让佩戴者可以在家自行完成表带替换。

织物表带增添了一份闲适惬意，可以轻松融于日常穿着，不会像全皮表带那么正式，可搭配出完全不一样的佩戴风格来。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表

钢款，全历功能表盘，织物表带 © Chienyun

03

-

镌刻铭心

在双面显示腕表诞生之前的六十多年里，Reverso翻转腕表只有单面显示，表背平整的金属表面常被客人要求镌刻、绘制内容，有以珐琅或者雕刻工艺完成的画作，最常见的还是刻上纪念文字。

怀表时代，在表壳底部或者内表壳上镌刻已经很常见。镌刻内容往往会记录一个时代、一段情感、一个重要时刻，等等。镌刻腕表对于表主人来说，具有更深刻的意义。

与其他圆形腕表相比，Reverso翻转腕表的长方形金属表背显然是一张更适合的画布，积家今天仍会为客人提供镌刻这一传统服务。

Reverso One翻转系列腕表绿色款，积家2022年推出的“小绿表”，便是一款适合镌刻的单面翻转腕表。

全新 Reverso One 翻转系列腕表绿色款

表盘是鲜明的放射性纹饰，在表盘四角，积家以四组90度双折线相呼应构成一个长方形——这一装饰艺术风格的对称元素，呼应了Reverso系列的根源。

在钢制表背上，客人可以选择镌刻图画内容，也可以选择雕刻文字，生日、姓名、符号，任何对表主人来说有价值的内容。

积家 Reverso 翻转系列腕表提供镌刻服务

积家今年推出了“名家造艺”主题活动，邀请西班牙字体设计艺术家Alex Trochut，为积家设计了全新装饰艺术字体（Art Deco Alphabet），非常适合Reverso系列腕表的文字镌刻。

“小绿表”是一枚女性腕表，这也呼应了腕表早先更为女性青睐的历史渊源。Reverso腕表诞生之初，积家就以该设计为女性制作了手镯表、吊坠表等当时受女性喜爱的佩戴款式。

1930年代积家推出的 Reverso 翻转女士手镯腕表

今天积家仍将女性佩戴需求作为重点考量，Reverso One系列表壳看起来更为修长，与表带融为一体，展现女性优雅。

而Reverso金属链带款式，则更像是女性的一条手链，时间功能倒是退为其次。

这枚18K玫瑰金双面腕表，表壳正面短边是诞生于装饰艺术时代的三条纹饰，而背面表壳上则镶嵌钻石，更增添了女性柔美的一面。

积家 Reverso 翻转系列双面腕表

一款设计之所以能够成为经典、保持魅力，关键在于它能在不改变外观要素的情形下，能够容纳每个时代的变化与发展。

今天当你看着手腕上的Reverso翻转系列腕表，你说它没变，可是它从里到外又都有不同。你要说它变了，它看起来与91年前的Reverso腕表又如此形似、神似，好像也并无二致。

全新 Reverso 翻转系列双面双时区全历腕表的翻转功能 © Chienyun

Reverso 翻转系列腕表仍延续着装饰艺术运动时代的设计精髓，但它在时间功能上，在滑动、翻转设计上，在防水性能上……都有着与时代同步的精进与改变。

你可以说它是1930年代的翻转，但它更是2020年代的Reverso，这大概就是经典的魅力。经典永不褪色，历久弥新。

打开小程序，探索积家Reverso翻转系列