脑洞 | 王毅外交要求韩方悬崖勒马：外交辞令背后的真正含义你知道吗？
经微信公众号“见山博物”（微信ID：jsbwzz）授权转载，有删节。
近日，第十二届全国人大五次会议新闻中心举行记者会，外交部部长王毅就“中国的外交政策和对外关系”的相关问题敦促韩方悬崖勒马、中止部署，不要在错误的道路上越走越远。
▲王毅正面回应“萨德”问题
很多人如今都知道我国外交部在例行记者会上经常会说诸如“强烈抗议”“严重关注”“取得了积极进展”之类的外交辞令。也由此外交部发言人曾获得过复读机的外号，也有人说“外交辞令”被称为"没有错误的废话" 。那么你真的知道这些外交辞令背后的意思吗？
七十年代某次，一位欧洲记者提问道："请问，中国人民银行有多少资金 "这实际上是讥笑我国新中国成立初期的贫穷。
周恩来正色："中国人民银行货币资金嘛，有18元8角8分。"全场愕然，鸦雀无声。
随即，周恩来以风趣的语调解释说："中国人民银行发行面额为十元，五元，二元，一元，五角，二角，一角，五分，二分，一分的10种主辅币人民币，合计为18元8角8分。中国人民银行是由全中国人民当家作主的金融机构，有全国人民作后盾，信用卓著，实力雄厚，它所发行的货币，是世界上最有信誉的货币之一，在国际上享有盛誉。"
尽管外交辞令被称为“没有错误的废话”，但实际上，外交辞令绝不是废话，外交上有很多相对固定的习惯表述，就像是加了密的密码一样，区别在于你能不能听出弦外之音。
根据网络上的种种说法
总结编辑出这样一套
外交辞令解码本
一家之言 别太当真
表达态度类
1. 双方进行了亲切友好的交谈——我们朋友间碰了一下；
2. 我们赞赏——同意其中一部分；
3. 我们尊重——不是很同意，但不想提意见；
4. 我们持保留态度——不同意，看发展；
5. 双方坦率交谈——说了很多，但谈不拢；
6. 双方交换了意见——各说各的，没有达成协议；
7. 双方充分交换了意见——我们吵了一通，没摔杯子；
8. 双方增进了了解——我们承认分歧很大，但克制了；
9. 会谈是有益的——我们能坐下来谈，下次还可以坐坐；
10. 遗憾——很不满，但无可奈何；
11. 不愉快——我们吵得很厉害，摔杯子了；
12. 表示极大的愤慨——暂时拿你没辙，再想别的招；
13. 严重关切——我们可能要出手哦；
14. 不要惹是生非——你们别挑衅哦，我会拔刀子的；
15. 不能置之不理——我们已经拔出刀子了；
16. 保留做出进一步反应的权利——我们会报复，刀子还是毒药看着办；
17. 我们将重新考虑这一问题的立场——我们的友善走到了尽头；
18. 拭目以待——最后的警告，别乱动了；
19. 请于 X 月 X 日前予以答复—— X 月 X 日后发生什么就不一定了；
20. 由此引起的后果将由 XXX 负责——我们准备撸袖子；
21. 这是我们万万不能容忍的——我们撸好袖子了；
22. 这是不友好的行动——我们的手上的关节按得叭叭响了；
23. 悬崖勒马——你们真的想被XX吗？
24.是可忍孰不可忍——我们要动手了；
25. 勿谓言之不预也——你们准备棺材吧。
以上都是官方媒体出现过的外交词汇。最近一些年头，14条以后的措辞用的很少，18和19几乎不用，其中18被看作最后警告，基本用到19就是大杀器了，自从中国开始韬光养晦、发展经济之后就没怎么用过了。
其中第23条悬崖勒马，上一次使用是在2012年中日钓鱼岛事件，外交部称：希望日方不要一错再错，应悬崖勒马。今天在外交部长王毅就中韩关系中再一次提到了，可见此事的重要性。
而最后两条“是可忍孰不可忍”和“勿谓言之不预也”就是中国的“出师表”了。
在历史中我国政府一共使用过两次：一次是1962年的对印自卫反击战，第二次是1978年的对越自卫反击战。
《人民日报》分别于1962年9月22日发表的社论《是可忍，孰不可忍》，和 1978年12月25日的《我们的忍耐是有限度的》两篇社论，里面都提到了“勿谓言之不预也”这句话，对象是印度和越南，后面的事情大家都知道了。
以《是可忍，孰不可忍》做标题，“勿谓言之不预也”做结尾。
2016年7月，针对南海仲裁案，中国祭出一条“中国人民不怕事、不信邪”也算够有态度的放话了。
意味深长类
还有一些外交辞令，没有明显的态度，但是可以听出弦外之音：
1.搁置争议——谁的羊儿先别谈了，聊聊羊毛怎么分；
2.自古以来——这绵羊是我的没商量，顶多可以给点羊毛；
3.不针对有关国家——我说的就是你；
4.关于 XX 问题，建议你向 XX 了解——就不告诉你，就不告诉你！
5.我不回答假设性问题——这事儿能跟你说吗？！
6.我们对此不做评论——跟我有什么关系，其实我有想法？
亲疏称呼类
从1996年起，中国开始给建交国家分档次，起步档是“单纯建交”，然后是“睦邻友好”，更亲密的是“伙伴”，最亲密的是“传统友好合作”见面拥抱的那种。
中国之所以有这么多伙伴，还分这么多等级，有一个很重要的原因是，中国奉行的是“不结盟”的外交政策，所以中国没有盟友，但没有盟友，不代表来者不拒，也不代表一视同仁。
当然，“不结盟”本身也是一种“态度结盟”……
好比你奉行不婚主义，但你也会有“最爱的情人”“喜欢的情人”“备胎”“想起来就后悔的那个渣渣”。一样的道理，这些伙伴之间的区别是什么呢？
简单翻译一下。
“伙伴”是指可以互相信任，遵守“求同存异”原则的朋友，翻译一下就是，你爱怎样是你的事，我爱怎样也是我的事，我保证不在背后搞你，也相信你不会在背后阴我。要搞，咱就在明面上公开地搞。
“合作”一般专指经济方面的合作，也就是在商言商，咱们之间，只谈生意，你想看航母？自己造去。合作前面的词缀越多，说明展开合作的经济领域越广，比如“全面合作”“深层次合作”，都只是个范围问题。比“合作”更高级的是“协作”，双方默契度更高。
“战略”是指一个国家如何看待当前这个世界，并分配经济、军事、安全方面的利益，说白了就是利益分配。
成语运用类
为什么说“外交无小事”“外交是艺术”呢？因为不玩文字不读书，别人花式黑你，你都听不出来。知道“一衣带水”“吴越同舟”“水到渠成”都意味着什么吗？
《中日联合声明》第一句话：中日两国是一衣带水的邻邦，有着悠久的传统友好的历史。
“一衣带水”这个词很有意思。首先，“一衣带水”读作“一衣带/水”，而不是“一衣/带水”。形容两国距离相当近，中间只相隔一条衣带那么宽的水道。这个词貌似中性，放在史书里就别有意味了。
《南史·陈纪下》：“隋文帝谓仆射高颎曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？”
《宋史·潘美传》：“ 美受诏，提骁果数万人，期于必胜，岂限此一衣带水而不径度乎？”
《旧五代史·李建及传》：（晋将）執矟呼曰：「岂有一衣带水，纵贼如此！」（遂破梁师）
意思是，小心点，我们离得这么近，转脸就能办了你。
2012 年，日本对我们用了个“吴越同舟”。
《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
“吴越同舟”比喻两方虽有旧怨，但当同遭危难，利害一致之时，也须互相救助，共同努力。
另一层意思是，比喻有恩怨的两方为了某种利益而同心协力，在患难过后也可能会像从前一样刀剑相向。
还有个“水到渠成”。
2011年9月6日，记者提问“中方何时承认利比亚‘过渡委员会’？”
外交部发言人回答：水到渠成的时候。
出自宋·苏轼《答秦太虚书》：“至时别作经画，水到渠成，不须预虑。”比喻有条件之后，事情自然会成功 ，即功到自然成。心疼外国记者怎么翻译……
好 文 推 荐
第一夫人传奇人生：丈夫被刺死在身旁，儿子坠机身亡，她仍将自己活成了不可取代的传奇
杰奎琳·肯尼迪作为曾经的美国第一夫人，她的个人魅力是美国历史上任何一位第一夫人都不能比拟的。
△点击图片进入文章
在可见的将来，这个从未在地图上出现的“国家”仍将一次又一次地闪现于中东的权势斗争之中，直至在机缘巧合之下真的变为现实。
△点击图片进入文章
戴笠与余叔恒之间存在一段爱情，是确切的；但说戴笠“迷恋上了影星胡蝶后”，就用“送她去美国学习的方式把已经怀孕的余淑衡抛弃了”，则与史实不符，全然颠倒。
△点击图片进入文章
△点击图片，查看所有往期杂志
国家人文历史
微信ID：gjrwls
+61
+86
+886
+852
+853
+64
