【独家】23日新州疫情记招会同传文本：“尽快打第一针，Delta在你有症状前会感染其他人”（组图）

今日要点：

“下周会更清楚，8月，9月的生活是什么样的。”

“西南区和大悉尼地区宣布为国家紧急状态。”

“我打的牛津，首席健康官和我家人也是打的牛津。”

“需要大家打第一剂，尽快打第一针。”

“Delta在你有症状之前就会感染其他人。”

以下为7月23日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，非笔译，或有文字标点瑕疵。

7月23日新州新增病例136。

州长：

53人感染的时候在社区，下周可能不会降到0，我们今天8点和内阁开会，chant博士告诉我们，西南区和大悉尼地区宣布为国家紧急状态，首先，cumberland地区也不能离开去工作，除非是blacktown和cumberland的必需工作人员，其他不能离开，我们有一个名单，你们去看下，有明确地区和必需工作名单，除非是在养老院工作和医疗机构，大多数让我们安全的人来自西南区，我们认可和感谢工作人员让西南区有支持。

所以基于chant博士的建议，新州尽早采取额外的措施。我要强调，我们需要每个人都要遵守，我们在这些区域遏制病毒，我还要强调，今天开始联邦政府重新呼吁他们改变疫苗战略。毫无疑问，如果我们想要遏制病毒，停止溢出到其他区域，影响我们经济和自由，也停止溢出到其他州，作为政府我们努力重新审视一下。我们要先优先西南区，有一个小计划，我们也要看到这个区域很多年轻人，特别我们需要更多人第一针打辉瑞，我们会把建议带到内阁，至少有更多人打1剂，可以遏制传播。过去几周不幸的是很多感染的人基本都没有打，疫苗是有效的，这个是好消息，遏制高传染性。让人们不会有重症。

我们有的2个疫苗都是奏效的，就算是第一剂，阻止传染，保护提供30%，不管是工作场所，还有家庭，如果是工作场所，人们工作在必需的食物传播链，有了病毒就会带回家，如果你一家人也有几代，影响很大。我们想说西悉尼和西南区，他们是影响最大的，不仅仅政府要给你们额外支持，我们考虑到社区的性质，我们要有针对性。基于chant博士，我们周末健康官会做一个路线图，怎么出去。我们挑战是尽可能在更多接种前自由生活。我们需要在8,9,10月怎么自由生活。8月底我们就会有更多人口接种，人们会更自由，我们也需要路线图告诉民众，生活会有多自由？新州我们会有更多针对性的战略对这些受影响区域。对我个人来说，如果你住在其他地区，就不需要注意了，因为病毒传染到了很多地区，北部的废水有测试到。有人感染就会有传播，如果你不住这个区域，就不是说你不能传染病毒。我们目标是遏制，减少传染，我们会加强支持，让住在这些区的人们有额外支持，但是我要强调用CHANT说过的话，尽早我们现在是紧急状态，政府会相应提供支持。我们会行动。

我们下周会更清楚，会知道8月，9月是什么样的，我们的战略会针对各个区域，同时看到大悉尼其他地区需要什么样的调整。考虑到现在情况，疫苗推广至少要每个人打第一针，特别是西悉尼，和西南区很多人口平均年龄小。我们要考虑到。chant博士会和她同事在内阁提出。我们看到更多病例，更多人住院和死亡，我们昨晚有人死亡，我刚刚才得知，亲属有通知到，我们会看到更多病例，但是自由生活的关键是更多人接种，所以我们把待在家的措施延伸到了cumberland, blacktown。cumberland位于liverPool, bankstown旁边，我们把blakctown加入遏制措施。不会向外溢出。但是我要强调并不是说你不住这5个区域，你就不会被影响。我们很快和社区领导联系了，我要强调如果没和你谈到，我们的谈话马上会来，我们过去半小时一直尽力在联系更多基层的人。我们希望我们的信息让更多基础的人知道

Chant博士：

新州136例，86620测试，一个89岁的人死了，我们不会提供更多详细的信息知道他们家庭被告知，我要表示悼念，这个是国家紧急状态，目前的措施有减少很多病例， 但是没有看到趋势改变，我们担心我们需要额外的措施，我强力建议LGA区域的人他们需要去工作，让城市运转，他们的工作是必须的让社会运转，我们也看到家庭感染，很难去打断，我们现在重新部署战略和联邦一起把牛津和辉瑞放到那个区域，考虑到辉瑞可以帮助年轻人。个人接种的好处是明显的，非常有效，组织重症住院和死亡。请抓住所有机会去接种，同时有很多人让我们社会运转的人都是20-49岁的这群人。我建议让他们紧急接种我，我知道即使接种一剂也会减少传染，这个是我们需要采取的额外措施，同时我也需要和受影响的区域合作，认识到他们在遵守隔离的时候的困难。我和他们心在一起。更新区域我读出来，你们可以意识到，cumberland, Merrylands, greystones, guilford , Pendle hill Seven Hills, blacktown是新的区域，我的重要信息是我们需要去遵守公共措施。我们采取的措施室内室外带口罩都是很有效的，我们要继续遵守，我知道是很困难的，但是需要做更多，加倍努力。我们需要强效在这些区域接种，我推荐每个人都要去接种牛津，不管你们住哪里。

B健康官员：

chant博士说了，我们是国家紧急状态，每个人都要责任尽力去抗击。我们提醒下特别是西悉尼和西南区的人们，你们的责任特别重大，你们需要去接种，如果你40岁以上，你们可以区域任何接种中心，我们有空位，不要听有些人的散布谣言。如果你60岁以上，200分之一死亡，50岁以上500分之一死亡，如果接种了死亡率是200万分之一。新州特别是西悉尼和西南区，是重震区，需要去接种。

州长：

健康建议需要CHANT来解释，我们有责任遏制病毒。不然总有必需工作者跨州，我们新州从开始的时候我们就说过，不管我们边境管得多严格，都会有溢出来的，没有边境是完美的，除了西澳，那是非常与世隔离的。因为有很多是必需工作者，有人要物流还有同情原因。需要让很多人家庭原因移动，我们开放是有挑战的。正常运转都需要重新看待国家战略。我们之前澳洲有0或者没有病例。我们需要至少这些区域更多人打第一剂，我们已经提出来了，我打的牛津，首席健康官chant和我家人也是打的牛津，但是我们也要看到很多年轻人他们需要辉瑞来帮助遏制传染，至少第一剂辉瑞让他们减少传播，不管什么政策和措施，还是有些人还是需要工作让我们安全，有饭吃。他们需要工作。

chant早上说的，她的担忧是新州目前的情况已经影响到全国，因为这样她希望我们提高警戒到国家紧急状态，疫苗计划重新注重这些本地区域，我们有计划跟药店谈过，我们也有GP给他们提供疫苗，我们也要给接种中心和各行各业谈过会提供工作场所疫苗，我们需要更多疫苗，我们的底线是需要额外疫苗让整个区域更多人接种第一剂，就算是一针这样会减少传染。我的优先是需要大家打第一剂，尽快打第一针，这是基于chant的建议，我会要chant强调，我们有2个目标，一是继续遏制大家继续待家里遵守措施，第二是我们需要重新部署疫苗接种，更多的人接种第一剂疫苗。

chant博士:

我很清楚的说了，病例还没有下来就算是严厉的措施。我们看到传染在家庭群体继续增加，我们也有很多病例没找到，还有些人是去购物买食物发生的。还有的是工作场所，并不是剪头发的，而是那些让我们有饭吃的工作人员，食物处理人员。我需要西南区年轻人接种，这个区域的人群年纪轻一点。我们需要20-40岁的人，他们是必需工作人员，我们需要他们去接种牛津。这个并不是封锁没用，我们看到如果没有封锁，病例会冲天。我们现在是停下来反省，看看需要怎么改变政策。我们需要在社区的基层去帮助他们，不管是本地政府还是NGO我们都要去帮助他们。

我的紧急是非常紧急的，你们需要接种，周6、7都可以去。同时大悉尼地区的人也要赶紧去接种。牛津我打了，我老公也会有顾虑，但是也打了牛津，我岳母也打了牛津，之前给我们做饭都打了牛津。如果不好，首席健康官不会推荐这个给她关心的人。它的风险是非常小的。在delta的背景下，我不知道为什么人群为什么没有去接种。还有年轻人，他们住在这个区域的人，为什么没有机会去接种。所以我推荐用辉瑞在这个区域。我们看到热门把病毒带进家里，然后感染老年人。如果你住在这些区域，当然你会担忧影响到老年人。40岁以上的去接种，40岁以下的也要考虑以下。如果你住在这个区域。政府一直在考虑最好的建议，找个区域有些行业工作24小时，7天。我们看到传染的方式是只要一家人有一例，其他人都有感染，delta在你有症状之前就会感染其他人，你没有这个充裕的时间去隔离他们，因为他们已经暴露在社区了。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。谢谢支持。